Lou Barjaïré…

…vous parlo

Dounca, l’escaïné fuguét Jeandounet qué loù troubait et qué « Barjaïré » li restait.

Jeandounet ayo cïnq ans et coumènçait l’escôlo. Lou maistré li bailo èno ardouaso nôvo. So quèi nouvel y bel ma quo durô pas dé tèmps. Restar tranquilé y très pénablé et Jeandounet sou fai aou maistré :

— « Couro souortés ?

— A onzé houras, moun Jeandounet ! »

Lou maistré mèn fazio dé lèissous et dé lèissous daoubé lou béaous et lou pétioutous !…

Jeandounet, tout roudjé, nèn pouvio plus et dit aou maistré : « Si barjas tant, vèïré pas l’houro ! » Et touto la classo s’esclafait et s’espétait dé rèiré !… Proco pamèn ! Lou Barjairé restait aou maistré d’escolo.

Paul Paya

Envol | 01 1948

LO BARJAIRE… VOS PARLA

Doncas, l’escaine fuguèt Jandonet que lo trobèt e quel « Barjaire » li restèt.

Jandonet aiá cinc ans e comencèt l’escòla. Lo mèstre li baila una ardoasa nòva. Çò qu’es novèl es bèl mas quò dura pas de temps. Restar tranquille es très penable e Jandonet ço fai au mèstre :

— Quora sòrtes ?

— A onze oras, mon Jandonet !

Lo mèstre me’n fasiá de leiçons e de leiçons daube los beaus e los petiotons !…

Jandonet, tot roge, ne’n poviá plus e ditz au mèstre :

— Si barjas tant, veirès pas l’ora !

E tota la classa s’esclafèt e s’espetèt de reire !… Pr’aquò pasmens ! Lo Barjaire restèt au mèstre d’escòla.

Paul Paya

Envol | 01 1948

occitan.org