Proverbes et dictons vivarois
Aux paresseux
Lo motinado faï lo jiournado.
Léva moti n’ovielli pa,
Douna os paoures n’opaouri pa,
Préga Dieou destourbo pa.
Premié aou mouli, premier ingrono.
Que tar se lèvo tou bé li fu.
Quan laouro boufo, cal venta.
7 chossaïres, 7 pesciaïres, 7 teissérans,
Fon 21 paoures ortisans.
Un perezou per en pa ne faï dous.
A l’oustaou ia ré
Si dé défouoro noun vé.
Aou jiouo, aou vi
L’omé se faï couqui.
A ren, faou pa saousso.
Çat emmontela o jiomaï pré rat.
Jiounesso pérézouzo, vieillesso nécessitouzo.
Per faïré un bouon toupi
Faou bien battré l’orjiolo.
Si jiounesso sobiò !
Si vielliesso poudiò !
Annuaire de l’Ardèche | 1956
La matinada fai la jornada.
Levar matin n’avielhís pas,
Donar als paures n’apaurís pas,
Pregar Dieu destorba pas.
Premièr au molin, premièr engrana.
Que tard se lèva tot ben li fug.
Quand l’aura bofa, cal ventar.
7 chaçaires, 7 peschaires, 7 teisserands,
Fan 21 paures artisans.
Un peresós per un pas ne fai dos.
A l’ostau i a ren
Si de defòra non ven.
Au jòc, au vin
L’òme se fai coquin.
A ren, fau pas saussa.
Chat emmantelat a jamai pres rat.
Joinessa peresosa, vielhessa nececitosa.
Per faire un bòn topin
Fau bien batre l’argiala.
Si joinessa sabiá !
Si vielhessa podiá !
Annuaire de l’Ardèche | 1856
© Denis Capian, 2013
occitan.org