Un « viage » du Papet

Deux papets, vendredi, en chemin de fer.

— Bonjour le Père.

— Bonjour, bonjour

— On va faire un petit viage ?

— Et oui tenez !

— Vous allez loin ?

— Vers Vougué.

— Mais nous ferons toute ensen !

— Avé plaisir, si…

— Moi, je va à Nieïgles.

— Ah bé, alors !

— Je suis marchand de beurre.

— Ah !

— Ça m’en fait un trafi, allez !

— Mais ça gagne !

— Boh ! qu’est-ce que vous voulez, on bricole !

— Enfin !

— Ténè, prénè éno priso, pèro !

— Sè dé la counfrorio, maï ?

— Mais porla lou potoué dé vès nous aoutrès.

— Et d’oun sé, pèro ?

— Dé veï l’Escrinet. Et vous ?

— Proquin’omoun dé vès Mounpezat.

— Laï eï én cousi…

— Ah ! et l’aï mounta dé « viajé » ?

— Ounté voulê qué vasé ? Souï tout’aro ochoba.

— Oui mais iaro que lou chomi dé fèré laï vaï escola !

— Encaro, lou ténè pas.

— Foutré si.

— Eh ! pénsa dé lou veïré féni ?

— Ah ! per oco, foreï bé moun poussiblé, souloumén, lou diablé qué…

— Co vaï fa oouménta voste buré. Con lou vendé ?

— Tant qué pouodé. Mais los fennos soun testario. Mé crésoun pas, loï diassi.

— Et ount’ ona lou véndré ?

— Eï Bourg, o Viviers, o Mountolimar. Dé fé, én Olais.

— Con n’en pourta chasco sémmon-

— 350 kilos, lou pu paou.

— Et corréja tout oco émé vous ?

— Et pardi !

— Dévê téné tout lou trin.

— Qué voulê !

— Et eï bouo, vosté burré ?

— trè dé vous, eï bouo, ou coumpréno ?

— Mais l’io bé dè sosou qu’eï méliou ?

— Ah ! per oco, oui. L’estiéou, can loï vacho monjoun dé bouon’ herbo et dé flour, lou burré ès pu porfuma…

— Et fosè lou viagé touto los sémonos ?

— Chaou tant faïré, pér gogna soun paou dé vido.

— Dovola lou lu per mounta lou saté ?

— Et oui et pendin qué ièou rébalé mo bouosso, moun moundé fon lo prouvisiéou de burré pér lo sémono d’oprès et hardi pétit, can cos feni, chaou coumença tourna.

— Et lou démïnché ?

— Et lou démïnché, n’an sé paouso o l’oustaou.

— Ah ! coï bien !

— Onen chonta lo messo.

— Co faï dé bè.

— Moussu lou cura nous païo dous soupas dé chantré per on.

— Co gasto ré.

— O ma quélous démïnché d’oqui, rien què dé li pénsa, n’an chonto én paou pu clar.

— Sê dïn qu’en poï dé bravé moundé ?

— Per oco l’io pas sé plogné.

— Laï ové bien vouta ?

— Pamén, choio pas fa coumo lou moundé di Bourg et dé vès Ooubenas !

— N’en porla pas, co faï vergougno.

— Poreï qu’on nouma lou députa lou pu maou estruit dé l’univers.

— Ah ! lou suffragé niversel, moun paour’ omé !

— Coumo sé dit can lou soulel es couïja, monco pas d’asé o l’oumbro !

— Vogué, 15 minutes d’arrêt, les voyageurs pour la direction d’Aubenas, Vals, Largentière changent de voiture.

— Adussia, popet. Et sé possa veï nous aoutrès…

— Dovola qué vous foreï téni vostoï bonastos.

— Merci.

— Et mounta d’aïsé…

Le Papet      

La Croix de l’Ardèche | 1914 06 21

Un « viatge » du Papet

Deux papets, vendredi, en chemin de fer.

— Tenètz, prenètz una prisa, pèra !

— Sètz de la confrariá, mai ?

— Mè parlatz lo patoè de vèrs nosautres.

— E d’ont sètz, pèra ?

— De vèrs l’Escrinet. E vos ?

— pr’aquí’n’amont de vèrs Montpesat.

— Lai ai un cosin…

— A ! e lai montatz de viatge ?

— Onte volètz que vase ? Soi totara achabat.

— Oí mè iara que lo chamin de fèrre lai vai escalar !

— Encara, lo tenètz pas.

— Fotre si.

— E ! pensatz de lo veire fenit ?

— A ! per aquò, farai ben mon possible, solament, lo diable…

— Quò vai far aumentar vòste burre. Quant lo vendètz ?

— Tant que pòde. Mè las femnas son testàrias. Me creson pas, las diassis.

— E ont anatz lo vendres ?

— Ei Borg, a Vivièrs, a Montalimar. De fes, en Alès.

— Quant ne’n portatz chasca setmana ?

— 350 quilòs, lo pus pauc.

— E carrejatz tot aquò eme vos ?

— E pardi !

— Devètz téner tot lo trin.

— Qué volètz !

— E es bòn, vòste burre ?

— […] de vos, es bòn, o […] ?

— Mè li a ben de sasons qu’es melhor ?

— A ! per aquò, oí. L’estiu, quand las vachas manjon de bòna èrba e de flors, lo burre es pus parfumat…

— E fasètz lo viatge totas las setmanas ?

— Chau tant faire, per ganhar son pauc de vida.

— Davalatz lo luns per montar lo sabtes ?

— E oí e pendent que ieu rebale ma bòça, mon monde fan la provision de burre per la setmana d’après e ardit petit, quand quò’s fenit, chau començar tornar.

— E lo deminche ?

— E lo deminche, n’òm se pausa a l’ostau.

— A ! quò’s bien !

— Anem chantar la messa.

— Quò fia de ben.

— Monsur lo curat nos paia dos sopars de chantre per an.

— Quò gasta ren.

— Amà quelos deminches d’aquí, rien que de li pensar, n’òm chanta un pauc pus clar.

— Sètz dins qu’un país de brave monde ?

— Per aquò li a pas se plànher.

— Lai avètz bien votat ?

— Pasmens, chaliá pas far coma lo monde dei Borg e de vèrs Aubenàs !

— Ne’n parlatz pas, quò fai vergonha.

— Pareis qu’an nomat lo deputat lo pus mau estruit de l’univèrs.

— A ! lo sufrage niversèl, mon paure òme !

— Coma se ditz quand lo solelh es coijat, manca pas d’ases a l’ombra !

— Vogué, 15 minutes d’arrêt, les voyageurs pour la direction d’Aubenas, Vals, Largentière changent de voiture.

— Adussiatz, papet. E se passatz vèrs nosautres…

— Davalatz que vos farai tenir vòstas banastas.

— Mercí.

— E montatz d’aise…

Le Papet          

La Croix de l’Ardèche | 1914 06 21

 

© Denis Capian, 2020

 

occitan.org