qu’est-ce que… || Qu’est-ce que vous voulez ? De que volètz ? || Qu’est-ce qu’ils disent ? De que dison ? || Qu’est-ce qu’il y a ? Que li a ? || Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ? E ara, de qué fasèm ? || Qu’est-ce qu’il y a ? le feu ? De que li a ? lo fuòc ? || Qu’es-ce qu’il y a qui ne va pas ? De que li a que vai pas ? || Qu’est-ce que c’est ? qu’es aquò ? / de qu’es aquò ? / qu’aqu’es ? / qu’aquo es ? (qu’es-ti quò ?) / de qu’es ? (de que z’es ?). || Qu’est-ce que tu es bête ! Cossí siás bèstia !
quai nm cai (què)
qualité nf qualitat. | De bonne qualité, brave brava. | De première qualité, de promèira qualitat ~ de prumèira qualitat. | Une paire de sabots de bonne qualité, uns braves esclòps. || Elle lui trouva toutes les qualités, li trovèt totas las qualitats. || Il est plein de belles qualités, es brave. || Nous avons du poivre de première qualité, avem de pebre de prumèira qualitat.
quand adv quora. || Quand ? Quora ? || Depuis quand ? Dempuèi quora ? || Jusqu’à quand ? Entrò quora ? || N’importe quand, quora que siá. || Quand bien même, quora que. || Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? Quora l’avètz vist per lo darrièr còp ? || Quand partira-t-il ? Quora partirà ? || La paix quand ? La patz quora ? || Il ne m’a pas dit quand il partirait, m’a pas dit quora partiriá. || Nous savons quand il viendra, savem quora vendrà. || Depuis quand est-il là ? Dempuèi quora es aquí ?
quand conj quand (quante). | Quand même, sai qué (quand mèma), que diable. | Quand même il viendrait, quora que venguèsse. || Il se lève quand il veut, se lèva quand vòu. || Moi j’étais très jeune quand ils parlaient de ça, ieu ère joineta quand parlavan d’aquò (ieu ère joineta quante parlavon d’aquò). || Nous y allions quand même, lai anàvom quand mèma. | Quand même pas, pas benlèu. || Tu n’oserais quand même pas dire ça, ausariás pas benlèu dire aquò. || Quand même, tu n’as pas peur de tant fumer ? Es egau, as pas paur de tant tubar ? || Quand même, avant d’avaler ce qu’on nous sert, on a bien le droit de regarder si c’est une sardine ou une salamandre qu’on nous donne, que diable, avant d’envalar ce que nos sièrvon, avem ben lo dreit d’espiar s’aquò’s una sarda o una talabrena que nos bailon. || Apporte-moi la lampe quand tu y es, aduètz-me lo lum perque li siás.
quantité nf quantitat. | Des quantités industrielles, de quantitats industrialas (de quantitats endustrièlas).
quarantaine nf quarantena
quarante num quaranta
quart nm quart. | Quart d’heure, quart d’ora. | Deux heures et quart, doas oras un quart. | Passer un mauvais quart d’heure, aver mau temps. | Les trois quarts du temps, los tres quarts dau temps. || Nous avons un quart d’heure, avèm un quart d’ora (avem un quart d’ora).
quartier nm quartièr. || Ça fait pas mal dans le quartier, dins lo quartièr quò fai pas mau.
quasi adv quasi (quagi)
quasiment adv quasiment (quagiment, quagiben), quasi (quagi). || Voici un compartiment quasiment vide, vaquí un compartiment quasi voide.
quatorze num catòrze
quatorzième num catorzen catorzena (catorzième catorzièma)
quatre num quatre. | Un de ces quatre, quauque matin. | Se mettre en quatre pour, se descapitar per. || J’ai les quatre as, ai los quatre ases. || Les premiers animaux ont quitté la mer il y a quelque quatre cents millions d’années, los promièrs animaus quitèron la mar fai pr’aquí quatre cents milions d’ans.
quatre-vingt(s) num ueitanta, quatre vints. || Il a quatre-vingts ans, a quatre vints ans.
quatrième num quatren quatrena (quatrième quatrièma)
que pron interr que, de que. || Que voulez-vous ? Que volètz ? / De que volètz ? || Que fais-tu ? Qué fas ? (De que fases ?). || Que vous faut-il ? Qué vos chau ? (De que vos chau ?). || Que vous a-t-il fait ? Qué vos a fait ? (Qué vos a fat ?) ~ Qué vos a fach ? || Qu’en dites-vous ? Qué ne disètz ? (De que ne’n disètz ?) || Qu’avez-vous ? De qu’avètz ?
que pron || Je te dis que c’est vrai, te dise que qu’es verai.
que mas (mès). || J’en vois que deux, ne vee mas dos. || Vous n’avez que vos yeux pour pleurer, avètz mès vòstros uèlhs per plorar. || Il ne m’en vient que la moitié, me ne’n vène mas la meitat.
que qu’. || Qu’elle est jolie ! Es ben genta ! || Oh ! qu’est-ce qu’elle fume cette cheminée, dit-il en voyant la machine, ò ! que fuma aquela chaminèa, ço faguèt en vesent la machina.
quel quelle adj quin quina (quente quenta, quènte quènta, quante quanta, cun cuna). || Quel chemin nous fait-il prendre ? Quin chamin nos fai prene ? (Quènte chamin nos fai prene ?). || Quelle vie ! Quina vida ! (Quenta vida ! / Quènta vida ! / Quanta vida !) ~ Quina via ! (Cuna via ! / Cunta via !). || Quelles voix ! Quinas voses ! (Quantas avoès !). || Quelle jolie fille ! Quina polida dròlla ! (Quanta polida dròlla !). || Quel qu’il soit il faut aimer son endroit, quin que siá fau aimar son endrech (quinte que siá fau aimar son endret).
quelqu’un pron quauqu’un (quauqu’uns). | Quelqu’un d’autre, quauqu’un mai.
quelque adj quauque quauques (quauque quauqua quauquos quauquas) ~ quauque quauquei(s). | Quelque chose, quaucòm ~ quicòm, quauqua ren, quauqua viaa, una viaa. | Quelque part, endacòm (entocòm, entucòm, enticòm, endicòm, enducòm). | Quelque chose de neuf, una viaa nòu. || Je suis assis sur quelque chose de dur, siu assetat sobre una viaa dur. | Quelque chose d’autre, quaucòm mai ~ quicòm mai, quauqua ren mai. | Quelques uns, quauques uns (quauquos uns). | Quelques autres, quauque autre. || Il tombe quelques gouttes, tomba quauques gotas (tomba quauqua gota). || Vous avez tué quelques lièvres, avètz fait quauque lèbre ? (avètz fat quauqua lèbre ?). || Je recommande l’histoire aux habitants du Coiron et aux gents de Privas, sans parler de quelques autres, recomande l’istoèra au monde dau Coiron e as gents de vèrs Privàs, sans parlar de quauque autre.
quelquefois adv quauque còp, quauques còps. || Ils gardaient ensemble quelquefois, gardavan quauques còps perassem.
quenouille nf colonha, fialosa. | Petite quenouille, colonheta. | Quantité de chanvre ou de laine dont on charge une quenouille, colonhaa.
querelle nf fachament m, chicanha. | Une querelle de famille, una chicanha de familha.
querelleur nm chèrcha-ronha
question nf question. | Pas question ! per aquò non ! / Parlem pas d’aquò ! | Pas question de, pas la mòda de. || Demain nous parlerons de ces questions, deman parlarem d’aquelas questions. || Pas question de faire ça devant tout le monde, pas la mòda de faire aquò davant lo monde. || Mais Monsieur, il faut payer ! — Ah ! Pas question Madame ! Mè Monsur, chau paiar ! — A ! per aquò non Madama ! || Je t’en mettrai un en carton ou en argent, comme tu voudras. — Pas question ! Te’n metrai un en carton o en aregent, coma voudràs. — Parlem pas d’aquò!
queue nf coa (cua), coeta. | Petite queue, coeta, coeton m. | Queue de cerise, pecol m, cua, coeta. | Queue de raisin, pecol m. | Petite queue de cheveux, coeta. | La queue basse, la coeta bassa. | Couper la queue, escoar. || Et qui tiendra la queue de la poêle ? E quau tendrà la coeta de la padèla ?
qui pron quau, cu. || Qui est-ce ? Quau es ? (Quau v’es ? / Quav es ?) || Qui est là ? Quau es aquí ? || Qui a gagné ? Quau a ganhat ? || Qui le sait ? Quau o sap ? (Quau t’o sap ?). || Je ne sais pas de qui tu veux parler, sabe pas de quau vòles parlar. || C’était à qui y irait de son couplet, se sabiá pas aquele que voliá dire son coplet.
quiconque pron cu
quiétude nf sòsta. | Petite quiétude, soston m.
quignon nm chantèu ~ chantèl, quinhon (guiron, guinhon), croston, crostet
quintal nm quintau ~ quintal
Quintenas n Quintenàs
quinzaine nf quinzena, quinzenaa ~ quinzenada. | La dernière quinzaine du Carême, la darrèira quinzenada de Carèma.
quinze num quinze
quinzième num quinzen quinzena (quinzième quinzièma)
quitter v quitar (quitar (iè)) || En avril, ne quitte pas un cheveu ; en mai quitte ce qu’il te plaît (encore je ne sais), abrièu, quites pas un pièu ; mai, quita çò que te plai (amà non sai).
quoi pron. qué, de qué (de que). | De quoi, de qué. || C’est quoi ça ? De que quò’s aquò ? || Il ne sait pas quoi dire, sap pas qué dire. || Quoi ? De qué ? || Je ne savais pas quoi leur faire manger, sabiá pas de que lhos faire manjar. || Il y a quelque chose dedans, je ne te dis pas quoi, li a quaucòm dedins, te dise pas de qué. || Tu es débile ou quoi ? Siás fotrau saiqué ? || Il y a quelque chose que m’embête. — Et quoi donc ? I a quaucòm que m’embèstia. — E de qué ? || Savez-vous sur quoi vous étiez assis ? Sabètz sobre de qué siatz assetats ? || Vous vous figurez peut-être que nous n’avons pas de quoi payer ? Vos figuratz benlèu qu’avem pas de qué paiar ? || Merci ! — Il n’y a pas de quoi. Marcí ! — Botatz-o aquí.
quoique, quoiqu’ conj. quora que. || Quoiqu’il fasse froid, il vient, mai que fage freg tanben ven.